Reading with your ears

A brilliant article on the trickiness and stakes of translation over on the Guardian's website.

"It has to sound as though it were written in English – though with enough of the accent of the original to remind you constantly, in reading, of the text's beginnings... The translator's art is a transparent, inconspicuous one."